Sakra.
(Epizoda 6)
Proč volá tak pozdě...
Ano, vedoucí Kime.
Ano.
Dobře. Podívám se na to, pane.
Ano, pane.
Tohle jsou případy pro vás, prokurátore Kime.
Proč je jich tolik?
(Složka případu pašování drog)
Jang Do Jang?
Podívejte se na toho chlápka...
Co? Je to skutečný případ drog?
Kdo je vyšetřovatel?
Ha Wan Seung?
Kapitáne. Kapitáne.
Kapitáne, oznámili náš převod.
Náš převod byl oznámen, kapitáne.
Hej, probuďte se. Jsme převelení.
Včera noci jsem spal jen dvě hodiny...
Byli jsme převelení.
Právě teď vyšetřujeme. Nemůžeme být převelení.
Včera došlo k reorganizaci.
Předělávjí celou jednotku boje s gangy.
A náš tým převedli do jednotky pro násilné zločiny.
A co Jang Do Jangův případ?
- Kde je šéf? - Je na dovolené.
Co?
Sakra, vážně...
Jsme převelení do jednotky pro násilné zločiny?
Ano. Byli jsme převelení. Od zítřka.
Společnost "Ha a Jung" je opravdu něco.
Jak můžou zničit celý tým?
Není to absurdní?
Říkají nám, kteří jsme se zabývali gangy,
abychom od zítřka vyšetřovali vraždy a vloupání.
Jak to asi můžeme dělat?
Můžou tohle udělat?
Co můžeme dělat? Musíme to udělat.
A co Jang Do Jang?
Přestaň se o něj starat.
Nemáš strach o našeho kapitána?
Moc se o vás bojím, kapitáne.
Vyklouzl nám ze sítě.
Vzali všechny důkazy a údaje.
Jak se tohle může dít?
Není to tak?
Počínaje zítřkem bude náš kapitán...
Počkejte, jak jste starý?
Je prakticky dost starý, aby mohl být děda.
A musí se to znova naučit.
Nebylo by to i pro tebe těžké?
A ty jsi byl ten,
kdo byl zodpovědný za nové případy drog.
Hej, můj syn je ještě v základní škole.
Nejsem dost starý, abych byl děda.
Říkám to jen proto, že jsem frustrovaný.
Abych byl upřímný, když jste byl mladý,
vždycky jste vypadl,
když jste absolvoval zkoušku na propagaci.
Někdo jako vy, v úplně nové jednotce, umře...
A tím vám říkají, abyste se držel dál.
Jak to dokážete? Mám pravdu.
Jak mi to můžeš říct do obličeje?
Měl by ses bát sám o sebe.
Jsem stále mladý. Podívejte se na sebe. Kdy jste se stal...
Už s tím přestaneš, ty idiote?
Soudě podle toho, jak tě vyštípali
a jak mě poslali do jednotky pro násilné zločiny, 72 00:03:53,461 - musí za tím být Jang Do Jang.
Jang Do Jang musí něco vědět.
Dokonce i firma "Ha a Jung" je v tom zapojená.
Že jo.
Prokurátorem v případu je Kim Ho Cheol.
Necítíš něco zkaženýho?
Kim Ho Cheol? Je v centrální kanceláři.
Proč by vzal drogový případ?
Takže ty drogy stáhnou?
Samozřejmě.
Budou se zabývat jen tím, že vylomil skříňky.
Rozbil jsem si bradu a jemu rozmlátili hlavu, abychom ho chytili.
A udělají z toho jednoduchou krádež?
Sakra.
- Zabiju toho chlapa. - Hej, zastav se.
Dostaneš se do problémů.
Můj bože.
- Přestaň. - Zabiješ Kim Ho Cheola?
Jsem tak frustrovaný.
Je Jang Do Jang obviněn z jednoduché krádeže?
Přečetl sis vůbec vyšetřovací zprávu?
Jsi opilý?
Hej, dostal jsi úplatek od "Ha a Jung", že?
Myslím, že jsem špatně slyšel.
Říkáš prostě "Hej" prokurátorovi?
Nepopíráš to. Jsi zkorumpovanej...
Oppa!
Detektiv Ha?
Chceš mě praštit?
Chceš být propuštěný?
Sundej to. Rozdáme si to.
No tak. Sundej to.
Co to děláš? Proč děláš scénu?
Je to nedorozumění. Neudělal nic špatného.
Byla jsem v policejní kanceláři až do pozdní noci, protože...
Nemluvíme o tom. Jde o Jang Do Janga.
Jang Do Janga?
O čem to mluvíte?
Udělala jsem to, aby to zvládl.
Řekla jsem, že chci vyřešit případ.
Opravdu? Kde je obálka?
Tady.
Je mi líto, teď jsem zaneprázdněný.
- Dobře. - Mluvili jsme spolu!
- Jdi. - Ahoj.
Je mi líto, že jsem to nepochopil.
Co se snaží udělat?
Přestaňte. Říkal, že je mu to líto.
Co si myslíte, že děláte, ženská?
Vždycky mi všechno zničíte.
A muselo to být zrovna teď! Odkud jste přišla?
Co? Zachránila jsem vás před nakládačkou.
Nakládačkou?
Koho? Mě?
Můj oppa dělal kendo na vysoké škole.
Aha, takže jsem mohl umřít, ne?
Právě jste mě zachránila.
Můj bože, moc děkuji.
Děkuji, že jste mě zachránila.
Táhne z vás alkohol.
Každopádně,
Jang Do Jang?
To je ten chlap, co jste ho chytili na trhu, že?
Proč? Co je s ním?
Ne, nevadí. S tím jsem skončila.
Nemá to se mnou nic společného.
To má. Váš manžel...
Seol Ok.
Copak? Zapomnel jsi něco jiného doma?
Přišla jsi až sem. Měli bychom se spolu najíst.
To je v pořádku. Budu chodit velmi často.
Pojďme. Koupím ti něco skvělého.
Můžeme?
Co to bylo?
Co je to za zápach?
Něco se rozhodně děje...
Co je? Kdo jsi?
Dobrý den, pane Kime.
Řekl jsem vám, abyste se nezaplétal do problémů.
Tak proč mě nikdy nenavštívíte?
Víte, co za společnost je "Ha a Jung"?
Proč se pan Ha setká s někým jako vy?
Musel jsem to udělat, abyste alespoň zavolal.
Pokud jen předstíráte, že něco víte, nemohu vás chránit.
Je lepší být naživu, bez ohledu na to, jak strašně žijete.
Radši bych umřel, než abych zůstal tady.
Všechno brzy skončí. Jen se držte při zemi...
Jako byste byl mrtvý.
Samozřejmě. Nepředstíral bych,
že něco vím, když nic nevím. Že jo?
Že jo?
Pan Jang se s vámi chce setkat.
Ano, jistě.
A co váš zásnubní obřad?
Připravuji se na to.
Ale Wan Seung je...
Nebojte se o to. Postarám se o něj.
Ano.
Bez ohledu na to, jak je ten chlap děsný,
nemůžeš ho vinit za to, co udělal někdo jiný.
Věděla jsem, že se budeš bát, ale nemohla jsem si pomoct.
Omlouvám se, oppa.
Aha, chápu.
Ale mýlila jsem se.
Neměla jsem 100 procent.
Neměla jsem to dělat.
Že ne, oppa?
Ne, samozřejmě, že ne.
(Poručík Hong)
Je to detektiv Ha?
Ne.
Nepřibližuj se k němu. Má špatnou pověst.
Nebudu k němu blízko.
(Policejní stanice Baebang 2)
Co jí detektiv Ha řekl, že mi neodpovídá?
Byla jsem v policejní kanceláři až do pozdní noci, protože...
Nemluvíme o tom. Jde o Jang Do Janga.
Jang Do Janga?
O čem to mluvíte?
Něco se děje. Něco tu smrdí.
Někdo hlásil krádež v Baebangu 4-dong.
Strážník Jang je na hlídce a...
Detektiv Ha je tady. Pošlete jeho.
Sériová krádež je případ násilných zločinů.
Mám hodně k přemýšlení.
Chlapče, jdi ty.
Poručíku Ha!
Já to mám tady na starosti!
Správně. Máš to tu na starost.
Půjdu, pane.
Strážníku Lee.
- Kde je Baebang 4-dong? - Je to obytná oblast.
Dobře.
Co je tohle všechno?
Odpadky.
Všechno?
Sbírala jsi je 10 let.
Když si je nechám, budu chtít pokračovat.
Neudělala jsi nic špatného. Proč dělat takový rozruch?
Slíbila jsem to Ho Cheolovi.
Řekla jsem, že se s policií už nikdy nezapletu.
Proč by se kvůli tomu zlobil?
Zákon snad říká, že manželka prokurátora nemůže být policistka?
Má o mě strach.
Bylo to 10 let.
Ne, děláš správnou věc.
Proč se zapojovat? Mohla by ses dostat do potíží.
Ženuška prokurátora zní mnohem stylověji...
Dosáhli jsme věku, kdy vápník opouští naše kosti.
Nemůžeš být policajt. Máš pravdu, když skončíš.
Tento pátek ve 20:50, v pořadu o zločinech "Wanted",
- budeme diskutovat o únosu... - Bude tvůj oblíbený seriál.
Nebudu se na to už dívat.
Vážně?
Ten host je příliš sexy, než aby byl policista.
Měl by místo toho hrát.
Hrajte v melodramatu a řekněte: "Láska se vrací!"
Proč? Nemůžou být policisté hezcí?
Asi jo. Ten idiot vypadal jako herec...
Ten idiot? Kdo?
Detektiv, který tu byl.
Cože?
Říkáš, že ve tváři vypadá jako herec?
Kdybych tě neznala, řekla bych, že máš vysoké standardy.
Ale vím, že tvůj manžel vypadá jako scvrklá švestka.
Neříkej to.
Můj manžel vypadá jako intelektuál.
No určitě. Dokud jsi spokojená...
Je hezký?
Vážně?
Paní, mám skvělý vzhled, natočil jsem i reklamu.
Ne, ne. Musíš jít na rande.
Tvoje standardy se strašně snížily.
Zapomeň na to.
Nebudu s tebou mluvit o chlapech.
Je to hezké a prostorné.
Měla bych sem uložit nějaké nakládané ryby.
Něco se děje. Něco tu smrdí.
Co myslíte?
Tenhle případ.
Nevadí.
Poručík Hong... "Já to tady mám na starosti."
Jak se opovažuje chtít mě oslnit! Teď jsem fakt vytočenej do běla!
Vyšetřování je o zkušenostech.
Vidíte různé případy, které vás naučí hodně věcí.
To je velmi důležité.
Ten kluk to neví.
Je to sériová krádež a násilný trestný čin?
Ano, pane.
Správně.To by byl skvělý případ pro nováčka, jako je Hong.
Být veteránem jako já, takovou šanci by nedostal.
Řekl jsem mu, aby šel, aby získal zkušenosti.
Jak se opovažuje, aby se rozpálil a řekl: "Já to tady mám na starosti."
Je to všechno proto, že je rozrušený z tý ženský.
Řekl jsem mu to mockrát.
Rozčílí se příliš snadno. Že jo?
Sériová krádež a násilná kriminalita...
Mohlo by to být příliš, pro nováčka jako on.
- Kde je ten dům? - Je to tam.
Jsem tady.
Ahoj.
Kdo je to?
Věděla jsem, že mám zachovat místo činu,
tak jsem toho praní nechala.
Právě tam visely moje kalhotky.
Tyrkysové a olivově zelené.
Podrobnosti o produktu jsem vám zjistila tady.
(Dámské spodní prádlo)
Takže někdo ukradl vaše spodní prádlo?
Nebylo to jen jednou.
Copak bych to hlásita, kdyby ty kalhotky byly levné?
Je to už potřetí.
Takže je to sériová loupež...
Nebylo to jen jednou. Bojím se.
Nemůžete si pověsit prádlo uvnitř?
Pak je ale vlhké a páchne.
Mám ráda věci čisté.
Nebylo by to lepší než jejich krádež?
Co když zloděj přijde ke mně domů?
Máte pravdu.
Jenom chvilku.
Kód 2, případ číslo 170012.
Baebang 2-dong, opilý muž v restauraci.
Hlídka 1750 se vrátí.
Strážníku Lee.
Vsadím se, že strážník Jang to může odtud převzít.
Je na dívčí střední škole, aby chytil zloděje sedel.
Zloděj sedel?
Někdo ukradl sedla na jízdních kolech.
Nemyslím, že tady je někdo v nebezpečí.
Můžete to odtud převzít.
Musím přijmout další případ, který nahlásili.
- Vezmu ho. - Ale...
to bude pro vás asi příliš.
Šel jsem po pašerácích drog. Co by mohlo být horší?
Co vy víte?
Opilý muž se svlékl v restauraci
a podělal se tam...
- Podělal? - Ano.
Odmítá opustit restauraci.
Je to tak strašný smrad, že ostatní hosté odešli...
Jděte tam. Zůstanu tady.
Budu hned zpátky.
Strážníku Lee.
Hodně štěstí...
To nic není.
Připravila jsem je, když říkali, že přijdete.
Jsou stejné jako ty, které byly ukradeny.
Tohle je purpurová růžová.
Kupuji to, co se mi líbí, v každé barvě.
Hee Chule.
Co se stalo?
Teto.
Moje máma...
Moje ubohé dítě.
Jak se to mohlo stát?
Nikomu nevěř.
Policie udělala chybu.
Teto.
Yeong Soone.
Žil jsi skvělý život...
po tom, co jsi moc trpěl. Co se ti to stalo?
Můj bože.
Musíš být...
Yeong Soonova dcera.
Jak může takhle opustit své drahé dítě?
Co mám dělat?
Od teď tě budu chránit.
Kde jsi zase byla?
Doma je spousta práce.
Mami.
Ano?
Co?
Jen tak...
Pojď dál. Je to v pořádku.
Ničeho se neboj.
Jsi jako moje dcera.
Pokud jsi dcerou Yeonga Soona,
jsi moje dcera.
Kdo je to?
To je od teď tvoje sestra. Řekni jí ahoj.
Jsem doma.
Ahoj.
To je tvůj starší bratr, budoucí prokurátor nebo soudce.
Není hezký?
Řekni ahoj.
Ahoj.
Nemáš hlad?
Dej mi chvilku. Udělám sójovou mléčnou polévku.
- Dobře. - Tak dobře.
Mami.
Ano?
Nechceš nějakou sójovou mléčnou polévku?
Z Korejských fazolí?
- Ano. - Dobře.
Jsem zpátky.
Strážníku Jangu, na sedla u jízdních kol jste vy ten nejlepší!
Kde jste je našel?
Co je to za smrad?
Opilý muž se mi vrhl do náruče.
Nesmrdíš jako alkohol.
Podělal se do kalhot a já se ho snažil zvednout.
Jsi nechutný. Jdi pryč. Umyj se!
Umyl jsem se.
Jsi tak hrubý.
Co je zase, proboha, tohle?
To je zřejmě purpurová růžová.
Jak můžu s tímhle chytit zloděje?
Ach, zloděj spodního prádla.
Víte o tom?
Je tu hodně obětí.
Proč to ty chlapi kradou? Co s tím dělají?
Já jen vím, jak to ženy používají.
Paní Yoo by to teď vyřešila.
Hej, kluku.
Jsem Seodongský drogový čmuchal.
Porovnáváš mě s ženou v domácnosti?
Pak ho brzy dostanete. To jsem rád.
Teď, když jsem ujištěný, půjdu na hlídku.
Můj bože, uchovává v sobě zášť dlouho.
Byl bych frustrovaný, kdybych jí nic neřekl.
Snažil jsem se ji zastavit, dobře?
Sakra.
Dostanu ho, já ho dostanu.
Ahoj.
- Přijďte znovu. - Určitě.
- Madam Yoo. - Poručíku Hongu.
Byla jste v pořádku?
Ani mi nezvedáte telefon. Bál jsem se.
Mám se dobře.
Došlo k řadě krádeží...
Řekla jsem detektivu Ha,
že už nebudou zasahovat.
Detektiv Ha mě nezajímá.
Já jsem šéf stanice, že?
Omlouvám se. Musím jít.
Oh, madam...
Hej, slyšel jsem, že jsi šel do úřadu prokurátora.
Dostal ses do potíží?
Pokud ano, stanice by nebyla tak klidná.
Jsem rád, že ses držel zpátky.
Bylo by špatné, kdybys ho chytil za límec.
Udělal jsem to. Popadl jsem ho za límec.
- Co? - Jsi blázen.
Ale proč je tu tak ticho?
Pokud by se tak choval, je jasný, že dostal úplatek.
Chystal jsem se udělat scénu, ale držel jsem se zpátky.
Oh, je to tak? Jsem na tebe tak pyšný.
Přenecháš jim Jang Do Janga s tímhle?
Co můžeme udělat?
Prokurátor ho neobviní.
Musíme ho obvinit.
Jak to můžeme udělat?
Jakkoliv...
Proč jsi jím tak posedlý?
Je to zatracenej parchant.
On není jediný špatný člověk.
To není žádný důvod.
Kapitáne Bae, tohle je jeho osud.
"Když tě nemohu mít, zničím tě."
Je to něco takového.
Je jako stalker.
Nechám vás o samotě.
Nejsem tu s policií.
Byla jsem právě na trhu, když...
Ženská...
Ta ženská!
Můžu ho sebrat za násilí, zasahování,
útok na policistu a dokonce pokus o vraždu.
Jang Do Jang trvá na tom, že byl napadený jako první.
Máme svědka.
Detektivní dámu...
Skoro tam taky umřela, takže bude svědčit.
Ale ona je manželka Kim Ho Cheola.
Sakra, to je ten problém.
Musíme uspořádat schůzku, pokud jste skončili.
Dobře, skončili jsme. Budeme venku.
Bože, mám bolesti žaludku.
Bolí mě žaludek.
Přestala tu pracovat a...
nezvedá svůj telefon, takže se o ni bojím.
Zůstává jen doma?
Na návštěvu u ní doma ani nemyslete!
Vím, může se dostat do potíží.
Sbohem.
Vypadá, že by mohl být celebritou.
Máš tak nízké požadavky. Proč si někoho nenajdeš?
Mohli by to být ještě větší darebáci než muži z mé minulosti.
Ty bys to nepoznala. Nikdy jsi nerandila.
Randila jsem s manželem.
Vdala ses, protože potřebuješ rodinu.
To je sotva randění...
Vdala jsem se za něj, protože ho miluju.
Nebylo to naopak?
Není to stejné?
Pochybuji.
Máš větší znalosti o zločincích než o mužích.
Co bys mohla vědět?
Neměla bys ani začínat. Nemáš DNA pro randění.
Hej.
Můžu se s tím detailně seznámit, když se na to podívám.
Detailně?
Neznáš ani základy.
Začni s harlekýnskými romantickými romány.
Harlekýn romány? Mám z toho husí kůži...
Nečetla jsem je dokonce ani na střední škole.
Jsou nudné a předvídatelné. Jsou stejné.
Všechny končí polibkem.
Podle mého názoru jsou detektivky horší.
Všechny skončí chycením zločince.
Potřebuješ to smíchat, ne?
Uděláš to?
Dokončila jsem čištění a přípravu fazolových klíčků.
Měla bych nakládat ryby?
Stačí jít ven... a chytit zločince!
Zabíjíš mě.
Kdy jako asi prodám všechno tohle kimchi?
Kimchi není jediná věc, kterou prodávám!
Nemám restauraci. Nechci to nakládat!
Bože, vypadají nebezpečně.
Vy jste paní ze supermarketu.
Dobrý den, poručíku. Pracujete na této policejní stanici.
Madam, pokud si vezmete plakát,
podle článku 141 trestního zákona...
můžete být poslána do vězení nebo dostat pokutu až 10 tis. dolarů.
Opravdu?
Nemůžu porušovat zákon.
Proč potřebujete ten plakát?
Mohla bych na ně narazit.
Nahlásím je, pokud ano.
To je důvod, proč děláte plakáty hledaných.
Toho chlapa musí chytit.
Je už tři roky na útěku.
Fotografováním zákon neporušujete.
Máte pravdu.
Jsem hloupá.
(Hledaný)
(Hledaní podezřelí)
Vypadají jako dobří lidé.
Zdá se, že je po rozchodu se ženou.
Měl přítelkyni?
Musel nějakou mít.
Vypadá to, že udělal něco špatně.
Ztratil šanci se omluvit.
Mám mu dát nějakou radu?
Musíte znát ženy dobře.
Mým snem je být profilovačem.
Čtení žen je ta nejobtížnější věc.
To je třeba zvládnout.
Lidé nahoře to nevědí. Chtějí jenom tituly.
Existuje způsob, jak změnit ženské srdce?
- Cože? - Prostě mi je líto toho děvčete.
Ty zatracené ženy jsou děsivé.
Jsou neuvěřitelně chladné.
Můžete z nich dokonce cítit zimu.
Velkou zimu.
A díky za to, že jste mi dal 20 minut navíc.
Nemůžete s nimi mluvit, pokud nemáte nervy z oceli.
Jenže se nemůžete omluvit, dokud s nimi nebudete mluvit.
Přesně.
Nejdřív mu řekněte, aby jí koupil květiny.
Je lepší koupit speciální květiny.
Kupte ty nejdražší.
Neměli byste šetřit peníze na květinách.
Pečlivě je schováváte v novinách...
A vytáhnete je!
Vytáhnete je?
"Pro koho jsou tyhle květiny?"
Pak využijete moment překvapení.
Musíte říct: "Je mi to líto", právě v tom okamžiku.
Takhle?
Všechny ženy jsou jako květiny.
I když to nepřiznají, budou se chlubit svým kamarádkám.
Ženy roztajou, jakmile uvidí květiny.
Jak roztajou,
musíte udeřit.
Musíte si kleknout.
"Omlouvám se, ale..." Nikdy neříkejte "ale"!
Jen řekněte: "Musel jsem být šílený."
"Je mi to moc líto."
To je konec hry.
A nakonec zašeptáte:
"Tahle květina znamená věčnou lásku."
Tahle strategie fungovala, když jsem ztratil peníze...
na investici do akcií.
Opravdu?
Bude to fungovat i na žádost o laskavost?
Samozřejmě.
Květiny jsou cesta.
Jaké květiny hledáte?
Nedávejte mi malé květiny.
Dejte mi něco velkého a drahého.
Něco neobvyklého.
Je to dárek pro ženu?
Pro ženu? Ano, pro ženu.
Víte, co má ráda?
Je velmi dobře vzdělaná, takže se tím hodně chlubí.
Občas ignoruje lidi.
Používá pět plat vajec, aby si s nima udělala masáž...
Pak by jí vyhovovaly jihoafrické květiny.
Jsou luxusní a okouzlující. Ženám se hodně líbí.
Mají nějaký význam?
Je to: "Sebeobjetování pro veřejné blaho"?
Ne, znamenají "jsem vděčný".
To je skvělé. Nechtěl jsem, aby to znamenalo "láska".
Jak se jmenují?
Bože, to bylo drahý.
Protea je vtipné jméno pro květinu.
Bože, proč to nezvedá?
Váš hovor je přesměrován...
Co? Hej!
- Pojď sem. - Pusťte mě!
Nechte mě jít! Co to děláte?
Sakra. Sundejte mi to!
Co je tohle za květiny? Vypadají neobvykle.
Hej, co to děláš?
To jsem se chtěla zeptat tebe.
Musíme si zkusit šaty a dát si make-up.
- Jung Ji Woon! - Ano!
Moje pýcha byla zraněná, víš.
Uděláme to tiše, dobře?
Dobře. Rozvažte mě. No tak.
Převlékni se. Rozvažte ho.
Řekl jsem, že nechci žádné zásnuby!
Otče.
To je kongresman Jung.
Ahoj.
Wan Seung?
Je tady.
Kdo ti to řekl?
On se změní.
Ano.
Mami, odcházím.
Dobře.
Nezdá se, že jsi oblečená, abys studovala.
Mami, laboratoř je také místo k práci.
Co děláš a proč jsi takhle oblečená?
Řekla jsem ti, že dělám psychologické poradenství.
Musím se dobře oblékat,
aby se moji klienti cítili dobře.
Tvoje oblečení naruší i normální lidi.
Jdi se převlíct!
Sakra.
Bože. Laboratoř psychologie?
Neplatí ti dost ani na nákup knih.
Mami, titul není jen o penězích.
Mami.
Měla by ses stát prokurátorem jako tvůj bratr.
Stála jsi tolik peněz, abys získala doktorát.
Ale všechno, co jsi dělala, že jsi honila chlapy!
Dáváš na ni pozor, že jo?
- Ano. - Dobře.
Neměla bys jí nikdy věřit.
Věří mužům příliš snadno.
Setkala se s tolika podvodníky a promrhala tolik peněz.
Musela jsem nahradit ztrátu brigádou...
bez toho, aby to Ho Cheol věděl.
Co tím myslíš? Vždycky ses jen dívala na televizi.
Seol Ok vydělala to všechno.
Měla jsem jen přestávku. Kdy jsem se dívala na televizi?
Že jo?
Jsem moc ráda, když se díváš na televizi.
Vypadáš líp, když schováš svoje tlusté nohy.
Pěkný den, Ho Soon.
Nesnaž se.
Vím, že jsi její špion.
Nepreferuješ raději mě než její špehování?
Měla bych?
Nesedí mi to?
Je to namíchaný parfém. Hádej, jak se jmenuje.
"Výcvik speciálních jednotek".
"Zmizím s větrem".
To je jeho jméno.
Copak?
Zapomněla jsi něco?
Ne.
Sbohem.
Ho Soon.
Uvidíme se později.
Pořádá to společnost "Ha a Jung"?
Ano. Syn ředitele Ha a dcera kongresmana.
Je snoubenec hezký?
Ještě jsem ho neviděla.
Dokonce si nepere své vlastní prádlo.
Něco tu smrdí...
Co je to?
Stahovací pás.
Nikdy nenosila šaty, protože v nich vypadala, že je tlustá.
Vzala si volnou sukni, protože ji snadno sundá.
Samozřejmě má pod tím na sobě krátkou sukni.
To dává smysl.
Ale něco mě užírá.
Co je to?
Ta taška.
Je větší než obvykle. Příliš velká.
A uvnitř...
Je něco těžkého.
Vypadalo to draze. Co to bylo?
(Psychologie)
(Porozumění psychologii)
Co je to?
Vzpomínám si. Známky.
Co?
Viděla jsi mou sbírku známek?
Ne.
To byly ty nejdražší.
Je opravdu těžké je sehnat.
Album je tlusté a hnědé.
Ztratila jsem zlatý náhrdelník a náramek, které jsem dostala minulý rok.
Měla jsi je nedávno na sobě?
Nikdy jsem je nenosila, protože jsem se bála, že je ztratím.
Kde by mohly být?
Ho Soon, neviděla jsi stříbrné příbory?
Jak bych je mohla vidět?
Co chceš?
Dej mi peníze.
Jak moc?
Počkat...
Je to pryč.
Pryč jsou jen drahé věci.
Knihy, kterých mi nikdy nedovolila se dotýkat, jsou pryč.
2 200 dolarů, 540 dolarů,
1750 dolarů, 890 dolarů.
5 380 dolarů.
Nezvedá to.
- To znamená... - Číslo, které jste vytočili...
Bylo to zbytečný.
Co jí mám říct?
Mám ji chytit za rukáv?
Paní.
Kdo jste?
Proč jste takhle oblečený?
Pro změnu.
Proč jste tady?
Chci si s vámi dát šálek čaje.
Proč?
Šel jsem prostě kolem.
Tak pokračujte dál.
- Mám práci. - S čím?
Moje švagrová zmizela s hotovostí. Musím ji najít.
Je to naléhavé. Potřebujete odvoz?
Taxi!
Ženská!
Potřeboval jsem kytky...?
Cože?
To snad ne.
Co to dělá?
Co se děje?
Dokážete jet rychleji?
Jsem odborník na to, aby lidé zaplatili.
Jsem si jistá, že jste. Tím líp pro vás.
Pomůžu vám.
Nejde o peníze. Jde o tom, že zmizela.
Mám ji najít?
Oznámím, že je pohřešovaná.
Pohřešovaná? Jste blázen?
Moje tchýně zemře na šok.
Musím ji najít, než si všimnou, že je pryč.
Jsem tady za slečnou Kim Ho Soon.
Kim Ho Soon?
Od minulého týdne tu nebyla.
Cože?
Po skončení všech studií...
Je šílená.
Odešla, protože se vdává.
Ona se vdává?
Odešla?
Ho Soon?
Požádala mě o půjčku na studium v ​​zahraničí.
Studovat v zahraničí?
Kolik jste jí půjčil?
Řekla, že její matka potřebuje nutně operaci.
Jak zoufalá musela být, když řekla mně o peníze?
Nabídli jí práci na jihu.
Potřebovala peníze, aby se usadila.
Kolik peněz vlastně zmizelo?
Je to vaše švagrová.
Studovala v USA a vyučovala na vysoké škole...
A vy jste nic nevěděla?
Kam by šla, kdyby se dostala do tolika potíží?
Musíte sledovat její telefon.
Dneska stačí poslat zprávu.
Detektiv to dokáže za tři minuty.
Jméno.
Kim Ho Soon.
Fotografie a číslo.
Její fotka?
První její číslo. 010...
010.
Ano, pane Jung. Tady je Jung Ji Won.
Nahlašte, že ukradl auto.
Posílám vám telefonní číslo. Najděte ho pro mě.
Ano.
Sundejte mi to.
Můžete zjistit...
s kým právě je?
Pojďme. Musíte ji chytit.
Řekněte mi, kde je.
Vezmu si taxík.
Tohle je vážně rychlé auto.
Nespěcháte?
Ahoj.
Mezinárodní letiště Incheon? Dík.
Zamířila na letiště.
Letiště Incheon?
Letiště Incheon.
- Říkala jste, že ne. - Nemám čas.
Rychle se tam dostaňte.
Vyrážíme, abychom našli zlodějskou švagrovou.
Ženská.
Ženská! Počkejte na mě!
Tady nemůžete zaparkovat. Přesuňte auto jinam.
Sakra.
Kam by šla?
Státy?
Mám získat další doktorát v USA?
Nemůžu se stát profesorem s korejským doktorátem.
To je tak nepříjemné.
Mám začít podnikat na Filipínách?
Narodila jsem se v Evropě.
Měla bych se přestěhovat do Francie.
Ahoj.
Chci se učit jógu v Indii.
Mám se stát buddhistickou jeptiškou v Tibetu?
Ta žena je neskutečně rychlá.
Jak může sama prohledat tohle místo?
Detektive Gongu.
Tamhle je.
Co to dělá?
Barevný odstín broskvové barvy.
Je to její oblíbený odstín. Peach 23. 808.
Dárek k narozeninám ode mě.
Nejdřív klepej.
Kdo klepá, aby šel na balkon?
Už odešla.
Je děsně rychlá.
To jsem já. Ta žena je pryč. Zkontrolujte okolní kamery.
Zavolejte mi, když ji najdete.
Tohle je...
Co dělá?
To je smutný pohled...
"Výcvik bojových jednotek".
Nesedí mi?
Je to namíchaná vůně. Hádej, jak se jmenuje.
"Výcvik speciálních jednotek".
(Bali)
Nikdy ji nenajdete.
Vsadím se, že už odletěla.
Není v letadle.
Zavolala?
Zeptala jste se?
Neposkytli by mi takové informace.
Kdybyste mě o to požádala dřív, zjistil bych vám to.
Byl jsem tady tak často,
letištní detektivové jsou prakticky rodina.
Řekl jsem vám, že mi říkají drogový čmuchal...
protože mi nikdy neunikne žádná vůně?
Jsem také dobrá na vůně.
Kim Ho Soon už prošla celními úřady.
Co kdyby odešla?
Ještě ne.
- Jak to víte? - Použila telefonní automat.
Zrušila svůj let.
Co má používání telefonního automatu společného s pobytem?
Oznámím ji, jako pohřešovanou.
Co? Pohřešovaná?
Nepřijnou to, pokud je nezvěstná...
jenom několik hodin.
Nepřijmou, že ne?
Jsem detektiv.
Mohl bych to přijmout.
Zmizela?
Zaregistrováno.
Půjdeme a dostaneme ji?
Co? Nepůjdete?
Pojďme jí najít.
Právě jste ohlásila, že se pohřešuje. Pojďme.
Tohle bylo před 10 minutami. Myslíte, že je nezvěstná?
Bude to únos.
Kým? Přítelem?
Vzala peníze.
Ne.
Bude to únos.
Jen chodí kolem.
Samo sebou.
Moje švagrová bude v nebezpečí, pokud ji brzy nenajdeme.
CZ titulky podle VIU Briegala 21. 4. 2017
(Královna záhad)
Ženská! Kam jdede?
Pokud to najdu, můžu zjistit, kdo to udělal.
Ho Soon je v vážném nebezpečí.
- Je to ona. - Sledovat?
Dobře, vemte to.
Je to profesionál. Je pod jeho kontrolou.
Madam, pojďte dovnitř.
- Je to ona. - Nevypadá to jako únos.
Zámek lásky není únos...
- Dostala se na loď. - Ne!
Zazpívejte píseň. Je to její nejoblíbenější píseň vůbec.
Udělám všechno, co budete chtít.
Opravdu? Všechno, co budu chtít?